Donna
Un momento, Laura.
Hola.
[Silbido.]
BOBBY: ¿Quieres que te lleve? Todos vamos a soportar nuestras cudas.
LAURA: No, gracias Bobby. Queremos caminar.
BOBBY: No íbamos a la escuela de inmediato de todos modos.
MIKE: Hola Donna, caminaré contigo.
DONNA: Estoy caminando con Laura.
MIKE: Eso es lo que me gusta de ti: eres difícil de manejar.
Por eso necesitas un hombre de verdad como yo.
DONNA: Sí Mike, tú eres el verdadero hombre.
MIKE: Así es. Mike es el hombre.
BOBBY Y MIKE: Mike es el hombre.
BOBBY: Laura Palmer, hasta luego.
Laura.
LAURA: Nos vemos en un segundo.
[CAMPANA SONANDO]
[LA PUERTA SE ABRE]
Hola, cariño.
Solo Bésame.
Si importa.
Estaban enamorados.
james, no lo sabes De qué estás hablando.
Deja de intentar agarrarte tan fuerte.
Me fuí.
Hace mucho.
Como un pavo en el maíz.
No eres un pavo.
Un pavo es uno de los los pájaros más tontos de la Tierra.
Engullir, engullir, engullir.
Nunca te vayas.
Laura, no te vayas nunca.
Nunca te dejaré.
Oye, ¿dónde estuviste la úIa hora? Te he estado buscando por todas partes.
Estaba parado justo detrás de ti, pero eres demasiado tonto para darte la vuelta.
Si se diera la vuelta, podría marearse y caerse.
¿Dónde estabas?
No estoy bromeando.
¿Con quién estabas?
Piérdete, Bobby.
¿Oh sí?
Llamarás pronto y tal vez no esté por aquí.
Vamos, Bobby.
Vamos.
¿Solo un pequeño?
Vamos.
Te amo cariño.
¿Verás a James esta noche?
¿Por qué de repente estás tan interesado? ¿A quién voy a ver en la noche?
La noche es mi momento.
Tú me estás diciendo.
Eso es sólo porque No me dejarás participar en nada de eso.
No vas a ver a Bobby, ¿verdad?
Tal vez.
Dios mío, Laura.
¿Bueno, por qué no?
Porque Bobby es un perdedor. Tú mismo lo dijiste.
Es un matón.
James es el indicado.
ÉI te ama con ese amor eterno.
Amor verdadero.
Sí, James es muy dulce.
¿Por qué no sacas tu violín, Donna?
"Dulce"?
Dios, es precioso.
Sí, James es muy dulce.
y muy hermosa.
Me pregunto si Mike alguna vez podría escribir un poema.
[RISAS]
Tu crees que si estuvieras cayendo en el espacio
que reducirías la velocidad ¿después de un tiempo o ir cada vez más rápido?
Más y más rápido.
Y durante mucho tiempo no sentirías nada.
Y luego estallarías en fuego.
Para siempre.
Y los ángeles no te ayudarían.
Porque todos se han ido.
[GRITOS] Tráigame, agente Chester Desmond.
en Fargo, Dakota del Norte.
[NIÑOS GRITANDO Y LLORANDO]
[EL TELÉFONO SUENA Y LUEGO TOCA LA BOCINA]
DESMOND: James, ven aquí y ayuda.
El teléfono.
Hola.
Chet, te estoy llamando de Portland, Oregón.
Es el jefe de la Oficina Regional, Gordon Cole.
Llamando desde Portland, Oregón.
- Está bien, Gordon. - Oregón.
Tengo una chica que ha sido asesinada. Diecisiete años.
Se llama Teresa Banks.
Chet, tengo una sorpresa para ti.
Algo interesante Me gustaría mostrarte.
Se están haciendo arreglos,
y te encontraré en el aeropuerto privado de Portland.
Bueno, Gordon.
[LOS NIÑOS CONTINÚAN GRITANDO Y LLORANDO]
Gracias.
- Chet, que bueno verte. - Gordon.
Chet, dale la feliz mano a Sam Stanley.
Ha venido desde Spokane.
Es un placer. He escuchado mucho de ti.
Sam es el hombre quien resolvió el caso Whiteman.
Felicidades.
He oido sobre eso.
Chet, tu sorpresa.
Su nombre es Lil.
Ella es la hija de la hermana de mi madre.
¿Federal?
Buena suerte, Chet.
Sam, quédate con Chet.
Tiene su propio modus operandi.
Ustedes, amigos, pueden comunicarse conmigo. en las oficinas de Filadelfia.
Voy a volar hoy.
Eso realmente fue algo con la bailarina, ¿no?
¿Qué significa eso exactamente?
Te lo explicaré.
Recuerda que Lil tenía cara de amargura.
¿Qué quieres decir?
Su rostro tenía una expresión amarga.
vamos a tener problemas con las autoridades locales.
No serán receptivos al FBI.
Ambos ojos parpadeando significa problemas más arriba,
a los ojos de la autoridad local.
Supongo que un sheriff y un ayudante.
Si te diste cuenta, ella tenía una mano en el bolsillo,
lo que significa que estaban escondiendo algo,
y la otra mano cerrada en puño,
Lo que significa que van a ser beligerantes.
Lil caminaba en el lugar
lo que significa que habrá implicará mucho trabajo preliminar.
Cole dijo que Lil era "La hija de la hermana de su madre".
Ahora bien, ¿qué falta en esa frase?
STANLEY: El tío.
No el tío de Cole, pero probablemente El tío del sheriff está en una prisión federal.
Déjame preguntarte algo, Stanley.
¿Notaste algo sobre el vestido?
El vestido fue modificado para que le quedara bien.
Noté un hilo de diferente color. donde fue recogido el vestido.
Gordon dijo que eras bueno.
Un vestido a medida es nuestro código para las drogas.
Oh.
¿Viste lo que tenía clavado?
¿Una rosa azul?
Bien.
Pero no puedo contarte sobre eso.
¿No puedes?
No, no puedo.
Buenas tardes. Oficina Federal de Investigaciones.
El agente especial Chet Desmond.
Me gustaría ver al Sheriff Cable, por favor.
[RISAS DEL ACLIFF]
¿Por qué no tomas asiento? ¿Allá con tu pareja?
Adelante, siéntete como en casa.
Porque va a pasar un tiempo.
[SECRETARIO RÍE]
[AMBOS RIEN]
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
¿Por qué no tomas un poco de café? Adelante.
Estaba fresco hace unos dos días.
[SECRETARIO RÍE]
Está bien, ya tuve suficiente de la sala de espera ahora.
CLIFF: Oh, ¿es así?
[GEMIDO]
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
[ACANTILADO gruñe]
[ACLIFF GRITANDO]
DESMOND: Puedes empezar esa taza de café recién hecho ahora mismo.
CABLE: ¿Cómo llegaste aquí? DESMOND: Oficina Federal de Investigaciones.
El agente especial Chet Desmond.
estoy aquí para investigar El asesinato de Teresa Banks.
Bueno, pequeño amigo,
no necesitamos ninguno ayuda externa por aquí.
No me gusta que ustedes olfateen alrededor de mi zona del bosque.
De hecho, cuando los chicos del estado me llamaron sobre un tal J. Edgar que viene aquí,
Creo que dije:
"¿Así que lo que?"
Está bien, diputado.
El Sheriff Cable puede encargarse del asunto desde aquí.
Acantilado.
Tu comportamiento no es gracioso
y es perder el tiempo del gobierno federal.
Tienes suerte de que no te estoy desperdiciando.
Bueno, pequeño amigo, Déjame ponerlo de esta manera.
La palabra clave aquí sería"federal".
Ahora te ordeno que lo liberes toda la información pertinente
sobre Teresa Banks, tanto en vida como en fallecimiento.
Una matanza básica.
Banks era una vagabunda y nadie la conocía.
¿Dónde está el cuerpo?
Está en nuestra morgue.
Son las 4:30. Cerramos a las 5.
Tenemos nuestro propio reloj. Cerraremos.
Ya conoce al agente Desmond…
Me imagino que toda esta oficina, muebles incluido, vale $27,000.
Sheriff Truman, ella es Lucy.
Estoy en el intercomunicador buscándote.
¿Estás abajo con Andy? en la sala de interrogatorios?
- Sí, Lucía. - Oh.
La señora Packard llamó: y ella dijo que escuchó
lo que ella cree que podría ser un merodeador fuera de su casa.
Está bien, Lucía. Será mejor que suba allí.
Andy, quédate aquí abajo. y monitorear la radio.
Déjamelo saber de inmediato cuando tengas noticias de Hawk.
Probablemente sean mapaches.
Está bien, sheriff Truman.
Y la semana pasada pensé en lo mismo.
Los mapaches me recuerdan de mi tía que vive en Wyoming,
donde también tienen mapaches.
Excepto que ella no pudo deshacerse del suyo. porque les dio de comer atún blanco.
no sé por qué les dio de comer atún blanco.
El atún blanco es muy caro.
¡Oh, sheriff Truman!
Buenas noches, Lucía.
Duerme un poco ahora.
Andy, ¿estás ahí?
¿A dónde fue Andy?
Andy.
¿Andy?
[CARCAJADAS]
Hola, Sarah. Hola Laura.
¿Dónde está mi hacha?
¡Tengo hambre!
Ay, Leland.
Papá.
Hyggelig å møte deg. El jefe Leland Palmer
- ¿Qué? - Je.
Los noruegos vendrán la próxima semana.
y me gustaría que ambos aprendieran algo que acabo de aprender en noruego.
Me gustaría que ambos aprendieran a decir:
"¿Hola, cómo estás? Mi nombre es Leland Palmer."
Pero mi nombre no es Leland Palmer.
El mío tampoco. ¿No podemos hablar de algo serio para variar?
Esto es serio, querida.
El Sr. Benjamin Horne está esperando
una delegación de noruegos en la ciudad la próxima semana,
y me gustarían los dos para poder presentarte.
Ahora, Sarah, tú primero.
¿Listo?
Hyggelig å møte deg.
¿Qué?
Destacado…
å más grados.
oh mota dem.
Jeg heter…
Jeg heter?
-Leland Palmer. - Sara. Sara Palmer.
Vale, cariño, ahora… Eso está muy bien. Practicaremos un poco más.
Inténtalo, ¿vale?
Hyggelig å møte deg.
Higgley oh mota dem.
Jeg heter…
Odias…
…Laura Palmer.
Bueno. Todos juntos ahora.
Tomarse de las manos.
Una pequeña reverencia. Una pequeña reverencia formal.
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter…
-Leland Palmer. -Laura Palmer.
-Sarah Palmer.
Hyggelig å møte deg.
Esas son mis chicas. Esas son mis chicas.
- Amigo de Leo, ¿no? - Sí.
Poder y gloria.
Hey, espera. Uh, pensé que Leo dijo esta era mi fiesta.
Si puedes follar y conducir, la fiesta empieza ahora mismo.
Cambia ese.
Éste es mío.
DESMOND: Teresa Banks.
Teresa Banks vivió en el Parque de casas rodantes Fat Trout durante un mes.
Lo comprobaremos.
Sí.
Trabajó como camarera en Hap's Diner.
Trabajó el turno de noche.
Buen lugar para cenar Cuando terminemos aquí, Sam.
Sí.
Nadie vino a reclamar el cuerpo.
No se conocen familiares cercanos.
STANLEY: Cráneo aplastado.
Causa probable: golpes repetidos a la parte de atrás de la cabeza
por un objeto romo y de ángulo obtuso.
Me pregunto dónde está su anillo.
Los efectos personales incluyen un reloj, ropa interior,
uniforme de camarera rosa.
Falta el anillo.
Parece haber una contusión interesante.
debajo del dedo anular de la mano izquierda.
¿Accidental?
Agente Desmond,
¿Podrías sostenerme el dedo, por favor?
Hay algo ahí dentro.
DESMOND: ¿Qué es?
STANLEY: Es un trozo de papel blanco.
con la letra"T" impresa en éI. Ven aquí, echa un vistazo.
Caray, agente Desmond, son las 3:30.
¿Dónde vamos a dormir?
No eran.
Tú y yo vamos a comer algo.
Sí.
No me di cuenta de que habían pasado tantas horas. ¿Lo hizo, agente Desmond?
Tienes tu propio modus operandi ¿No es así, agente Desmond?
JACK: El FBI estuvo aquí una vez antes,
allá por los años 50, cuando Hap estaba dirigiendo el lugar.
- ¿Dónde está Hap? - ÉI está muerto. Bueno y muerto.
Lamento escuchar eso.
Ah, éI no sufrió.
Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre Teresa Banks.
Sheriff Cable ya me preguntó algunas preguntas sobre Teresa Banks.
Trabajó de noche durante un mes. Eso es todo.
¿Algunos amigos?
No.
¿La viste alguna vez con otra persona?
No.
¿Alguna vez mencionó a algún amigo?
No. Pregúntale a Irene sobre eso.
Ahora se llama Irene y es de noche.
No vayas más allá de eso.
No tiene nada de bueno.
Gracias, Jack.
¿Cómo te va con esa maldita Iámpara?
Oficina Federal de Investigaciones, El agente especial Chet Desmond.
Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre Teresa Banks.
Jack dijo que la conocías.
¿Que tan bien?
Ella sólo trabajó aquí un mes.
Buena chica.
Aunque nunca pareció llegar a tiempo.
Si me preguntas, ella tuvo un pequeño problema con:
[Olfatea]
¿Alguna vez viste a Teresa Banks? tomar cocaina?
No.
¿Alguna vez tomas cocaína, Irene?
No, no lo hago.
Nunca consumí cocaína ni ninguna otra droga.
No tomo drogas.
La nicotina es una droga.
La cafeína es una droga.
¿Quién es la cabeza del dedo del pie?
Esas drogas son legales.
ÉI está conmigo.
¿Hay algo que quieras decirnos? sobre Teresa que podría ayudarnos?
He estado pensando en eso.
Si me preguntas,
su muerte fue lo que llamarías
un extraño accidente.
Gracias.
¿Estás hablando de esa niña? que fue asesinado?
¿Tienes algo que decirnos?
Sé una mierda de Shinola.
[HABLA EN FRANCÉS]
Caray, agente Desmond, ¿crees que ¿Deberíamos interrogarlo?
¿Qué hora es, Stanley?
[Jadeando]
Es tarde, Sam.
Es tarde, hombre. Oye, toma… lo siento.
Es temprano. Es muy temprano.
Sabes, nunca le dije a nadie esto,
pero una vez durante unos tres días,
justo antes de su tiempo,
El brazo de Teresa quedó completamente muerto.
¿Qué quieres decir?
Su brazo izquierdo.
Estaba entumecido.
Ella dijo que no podía usarlo.
Probablemente esas drogas que estaba tomando.
Sólo pensé que debería decírtelo.
Gracias.
¿Estás hablando de esa niña? que fue asesinado?
Dudo que fuera un problema de drogas.
Probablemente fue un problema nervioso.
Podría volver a revisar el brazo en busca de lesiones.
pero tendría que llevar el cuerpo de regreso a Portland para hacer un verdadero trabajo nervioso.
Creo que es una buena idea, Sam.
¿Irene?
Nos gustaría pedir algo de comida, por favor.
¿Quieres conocer nuestras ofertas especiales?
No tenemos ninguno.
Este no es el 2 por 4 que pedí.
Es demasiado pequeño.
Quiero un 2 por 4.
Ninguna de las piezas es de 2 por 4.
Es todo muy sencillo.
Verá, señor Mibbler, la madera viene entra por aquí y sale por allá.
Ahora, cuando termine aquí, es exactamente 2 por 4,
pero cuando sale por ahí,
es exactamente 1 y 9/16 por 3 y 9/16.
Es así en toda nuestra tierra.
Lo admites entonces.
Bueno, ya sabes, un 2 por 4 no ha sido un 2 por 4
desde la invención del avión cortado y la cepilladora.
No estamos tratando de engañarte.
Bueno, nada de esto hubiera pasado si hubieras dicho "sin recortar".
Sin recortar.
¿Tenemos alguno de esos?
Bueno, madera de abedul y madera clara,
son exactamente de 2 por 4 para exportar.
Pero incluso ellos pueden encogerse. La madera verde se encoge.
Pete, es todo muy complicado.
Quiero decir, podríamos terminar en el tribunal ilegalmente o algo así.
Internacional.
Quería 2 por 4.
Ah.
Sr. Mibbler, mire,
en tu banco,
¿Aún vale un dólar? ¿Qué solía ser?
Oh.
Veo a que te refieres.
¿Entender?
Oh, lo siento mucho.
¿Mamá?
[MÚSICA MARAVILLOSA DE JAZZ REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
HAROLD: Mm-hm.
Laura.
Mi diario secreto, faltan páginas.
Bueno, ¿quién haría eso?
Beto.
Pero Bob no es real.
Hay páginas arrancadas. Eso es real, Harold.
Vale, vale, bueno, tal vez, tal vez. Bueno.
Bob es real.
Me tiene desde que tenía 12 años.
Y el diario estaba demasiado bien escondido.
no hay otra persona ¿Quién podría haber sabido dónde estaba?
Entra por mi ventana por la noche.
ÉI es real.
ÉI está empezando a conocerme ahora.
ÉI me habla.
¿Qué dice Bob?
éI dice que quiere ser yo o me matará.
- No no. - Sí.
Sí.
¿Qué? ¿Qué? ¿Por favor qué?
Caminata de fuego
conmigo.
A mí.
[LLANTO]
Ah, los árboles.
Los árboles.
Tienes que esconder el diario, Harold.
Me hiciste escribirlo todo.
ÉI no sabe nada de ti.
Estarás a salvo.
Lo lamento.
[LLANTO]
[sollozos]
Laura.
¿Qué?
No sé cuando podré volver.
Tal vez nunca.
Laura.
HOMBRE: ¿Qué?
¿Qué es?
- ¿Qué? AMBOS: Nueve.
HOMBRE: ¿No sabes leer?
Es muy tarde. O muy temprano.
HOMBRE: Maldita sea, más vale que esto sea importante.
DESMOND: Oficina Federal de Investigaciones.
Agente especial Chet Desmond, Agente Sam Stanley.
Lamento molestarte, pero necesitamos para ver el tráiler de Teresa Banks, por favor.
Oh, mierda.
Ese maldito tráiler es más popular. que el Día del Tío en un prostíbulo.
¿Ves lo que quiero decir?
Sólo significa más cosas que tengo que hacer ahora.
Maldita sea.
Todo está exactamente como ella lo dejó.
No he tocado nada.
Dios.
Mira esto.
STANLEY: Ella tiene el anillo puesto.
voy a hacer yo mismo una taza de buenos días América.
¿Quieren un poco?
Aquí tenéis, muchachos.
- Hey gracias. CARL: Buenos días América.
Gracias.
[TOS]
Ejem. No estabas bromeando, hombre.
Esto tiene el aguijón de la mezcla de 48 horas.
Así es. Es el mejor maldito café. Vas a llegar a cualquier parte, amigo.
Seguro que necesitamos un buen despertar, ¿No es así, agente Desmond?
Necesitamos un despertar, ¿No es así, agente Desmond?
- Sí, lo hacemos, Sam. Ejem. CARL: Ja, ja, ja.
STANLEY: Mmm.
¿Conocías a Teresa Banks?
[ESTREMIZANDO]
Verás, ya he ido a lugares.
I?
yo ju…
Sólo quiero quedarme donde estoy.
Qué demonios ¿Está esa cosa ahí afuera?
No llevarás ese cuerpo a ninguna parte.
Llevaremos el cuerpo de regreso a Portland.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Teresa Banks tenía un anillo.
¿Alguna idea de qué pasó con éI?
Tenemos un teléfono aquí. Eso tiene un pequeño anillo.
[ACANTILADO RÍO]
Intenta eso, pequeño mono.
Creo que tomaré esto Insignia, J. Edgar, si no te importa.
La única manera en que vas a conseguir ese cuerpo fuera de aquí
se acabó el mío.
Creo que también me quitaré la placa.
Este viene de J. Edgar.
¿Quién es el siguiente?
Eso fue muy competente, agente Desmond.
Tome la camioneta de regreso a Portland, Stanley.
Voy a echar un vistazo más. en el parque de casas rodantes.
Agente Desmond,
una cosa me ha estado preocupando: la rosa azul.
Vas a volver al parque de casas rodantes por la rosa azul.
Ese es el tráiler del ayudante Cliff. por ese camión rojo.
- Esa también es su camioneta. DESMOND: Correcto.
Ahora, el remolque de Teresa Bank está por aquí.
Justo donde lo dejamos.
MUJER: ¿Dónde está mi maldita agua caliente?
¿Ves lo que quiero decir?
Ejem. Estaré en mi remolque, si me necesitas.
MUJER: Agua caliente, Carl. CARL: Quiero conseguirte algo de Valium.
ÚIamente me he llenado de el conocimiento
que el asesino atacará de nuevo.
Pero como es sólo un sentimiento, Soy incapaz de detenerlo.
Una cosa más, Alberto.
Cuando ocurra el próximo asesinato,
me ayudaras a resolverlo.
Probémoslo para que conste.
¿La próxima víctima será un hombre o una mujer?
Una mujer.
Está bien.
¿Qué color de pelo tendrá?
Rubio.
Cuéntame algunas otras cosas sobre ella.
Ella está en la escuela secundaria.
Ella es sexualmente activa.
Ella está usando drogas.
Ella está pidiendo ayuda a gritos.
Bueno, maldita sea, eso realmente lo reduce todo.
estás hablando de la mitad las chicas de secundaria en Estados Unidos.
¿Qué está haciendo ella ahora?
Está preparando una gran abundancia de comida.
SHELLY: Aquí tienes. Gracias.
NORMA: A Heidi le sangra la nariz. SHELLY: ¿Sangre en la nariz?
NORMA: ¿Crees que podrías darle a Laura ¿Una mano con Meals on Wheels?
Um, estoy muy ocupada Norma…
No estás tan ocupado.
Cambié de opinión. No quiero café, Eddie.
¡Nadina!
Lo siento Norma.
[Sollozando]
Oh cariño, lamento mucho lo que pasó.
Reunámonos más tarde si podemos.
Te llamare.
[Sollozando]
Esto quedaría bien en tu pared.
NIÑO [SUSPURANDO]:
LAURA: ¿Shelly? - ¿Sí?
LAURA: Mmm… no puedo hacerlo. Meals on Wheels hoy.
Yo simplemente… simplemente no puedo.
¿Qué?
[VENTILADOR GIRANDO AMENAZAMENTE]
[GRITANDO]
[GRITOS]
[LLANTO]
Ay dios mío. Ay dios mío.
No no no no no NO. No.
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA Y LUEGO EL MOTOR ARRANCA]
LAURA: No. No. No.
No, no éI.
No. No, no es éI. Que no es…
No es… No, no es éI. No.