1
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
Donna

2
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
Un momento, Laura.

3
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
Hola.

4
00:02:50,712 --> 00:02:51,671
[Silbido.]

5
00:02:51,754 --> 00:02:55,926
BOBBY: ¿Quieres que te lleve?
Todos vamos a soportar nuestras cudas.

6
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
LAURA: No, gracias Bobby. Queremos
caminar.

7
00:02:58,720 --> 00:03:01,348
BOBBY: No íbamos
a la escuela de inmediato de todos modos.

8
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
MIKE: Hola Donna, caminaré contigo.

9
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
DONNA: Estoy caminando con Laura.

10
00:03:05,893 --> 00:03:08,772
MIKE: Eso es lo que me gusta de ti:
eres difícil de manejar.

11
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Por eso necesitas un hombre de verdad como
yo.

12
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
DONNA: Sí Mike, tú eres el verdadero
hombre.

13
00:03:13,818 --> 00:03:16,822
MIKE: Así es. Mike es el hombre.

14
00:03:16,905 --> 00:03:20,491
BOBBY Y MIKE: Mike es el hombre.

15
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
BOBBY: Laura Palmer, hasta luego.

16
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Laura.

17
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
LAURA: Nos vemos en un segundo.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
[CAMPANA SONANDO]

19
00:04:20,510 --> 00:04:21,886
[LA PUERTA SE ABRE]

20
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Hola, cariño.

21
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
Solo Bésame.

22
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
Si importa.

23
00:04:50,164 --> 00:04:52,042
Estaban enamorados.

24
00:04:52,125 --> 00:04:55,211
james, no lo sabes De qué estás hablando.

25
00:04:56,170 --> 00:05:00,091
Deja de intentar agarrarte tan fuerte.

26
00:05:00,174 --> 00:05:01,635
Me fuí.

27
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
Hace mucho.

28
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Como un pavo en el maíz.

29
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
No eres un pavo.

30
00:05:15,606 --> 00:05:19,110
Un pavo es uno de los
los pájaros más tontos de la Tierra.

31
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Engullir, engullir, engullir.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Nunca te vayas.

33
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
Laura, no te vayas nunca.

34
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
Nunca te dejaré.

35
00:06:29,222 --> 00:06:33,726
Oye, ¿dónde estuviste la úIa hora?
Te he estado buscando por todas partes.

36
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
Estaba parado justo detrás de ti, pero
eres demasiado tonto para darte la vuelta.

37
00:06:38,272 --> 00:06:42,193
Si se diera la vuelta,
podría marearse y caerse.

38
00:06:42,276 --> 00:06:43,445
¿Dónde estabas?

39
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
No estoy bromeando.

40
00:06:45,696 --> 00:06:47,324
¿Con quién estabas?

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Piérdete, Bobby.

42
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
¿Oh sí?

43
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
Llamarás pronto
y tal vez no esté por aquí.

44
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
Vamos, Bobby.

45
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
Vamos.

46
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
¿Solo un pequeño?

47
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
Vamos.

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Te amo cariño.

49
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
¿Verás a James esta noche?

50
00:07:58,019 --> 00:08:02,231
¿Por qué de repente estás tan interesado?
¿A quién voy a ver en la noche?

51
00:08:04,358 --> 00:08:06,528
La noche es mi momento.

52
00:08:06,611 --> 00:08:08,780
Tú me estás diciendo.

53
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
Eso es sólo porque
No me dejarás participar en nada de eso.

54
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
No vas a ver a Bobby, ¿verdad?

55
00:08:18,372 --> 00:08:20,083
Tal vez.

56
00:08:20,166 --> 00:08:22,627
Dios mío, Laura.

57
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
¿Bueno, por qué no?

58
00:08:26,255 --> 00:08:29,968
Porque Bobby es un perdedor.
Tú mismo lo dijiste.

59
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Es un matón.

60
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
James es el indicado.

61
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
ÉI te ama con ese amor eterno.

62
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Amor verdadero.

63
00:08:50,655 --> 00:08:53,574
Sí, James es muy dulce.

64
00:08:54,534 --> 00:08:57,829
¿Por qué no sacas tu violín, Donna?

65
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
"Dulce"?

66
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
Dios, es precioso.

67
00:09:05,711 --> 00:09:09,132
Sí, James es muy dulce.

68
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
y muy hermosa.

69
00:09:16,305 --> 00:09:19,725
Me pregunto si Mike alguna vez podría
escribir un poema.

70
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
[RISAS]

71
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
Tu crees
que si estuvieras cayendo en el espacio

72
00:09:38,494 --> 00:09:42,623
que reducirías la velocidad ¿después de un
tiempo o ir cada vez más rápido?

73
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Más y más rápido.

74
00:09:55,303 --> 00:09:59,056
Y durante mucho tiempo no sentirías nada.

75
00:10:01,225 --> 00:10:04,562
Y luego estallarías en fuego.

76
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
Para siempre.

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Y los ángeles no te ayudarían.

78
00:10:23,247 --> 00:10:26,459
Porque todos se han ido.

79
00:10:35,384 --> 00:10:37,804
[GRITOS] Tráigame, agente Chester Desmond.

80
00:10:37,887 --> 00:10:40,765
en Fargo, Dakota del Norte.

81
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
[NIÑOS GRITANDO Y LLORANDO]

82
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
[EL TELÉFONO SUENA Y LUEGO TOCA LA BOCINA]

83
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
DESMOND: James, ven aquí y ayuda.

84
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
El teléfono.

85
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Hola.

86
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
Chet, te estoy llamando
de Portland, Oregón.

87
00:11:12,421 --> 00:11:15,091
Es el jefe de la Oficina Regional, Gordon
Cole.

88
00:11:15,174 --> 00:11:17,969
Llamando desde Portland, Oregón.

89
00:11:18,052 --> 00:11:21,222
- Está bien, Gordon.
- Oregón.

90
00:11:22,348 --> 00:11:26,102
Tengo una chica que ha sido asesinada.
Diecisiete años.

91
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Se llama Teresa Banks.

92
00:11:29,188 --> 00:11:31,274
Chet, tengo una sorpresa para ti.

93
00:11:31,357 --> 00:11:34,027
Algo interesante Me gustaría mostrarte.

94
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Se están haciendo arreglos,

95
00:11:36,570 --> 00:11:40,658
y te encontraré
en el aeropuerto privado de Portland.

96
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Bueno, Gordon.

97
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
[LOS NIÑOS CONTINÚAN GRITANDO Y LLORANDO]

98
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Gracias.

99
00:12:21,157 --> 00:12:24,661
- Chet, que bueno verte.
- Gordon.

100
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
Chet, dale la feliz mano a Sam Stanley.

101
00:12:27,329 --> 00:12:28,915
Ha venido desde Spokane.

102
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
Es un placer. He escuchado mucho de ti.

103
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
Sam es el hombre
quien resolvió el caso Whiteman.

104
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
Felicidades.

105
00:12:35,796 --> 00:12:37,923
He oido sobre eso.

106
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
Chet, tu sorpresa.

107
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
Su nombre es Lil.

108
00:12:50,269 --> 00:12:53,814
Ella es la hija de la hermana de mi madre.

109
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
¿Federal?

110
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Buena suerte, Chet.

111
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Sam, quédate con Chet.

112
00:13:05,576 --> 00:13:10,247
Tiene su propio modus operandi.

113
00:13:10,330 --> 00:13:12,917
Ustedes, amigos, pueden comunicarse
conmigo. en las oficinas de Filadelfia.

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Voy a volar hoy.

115
00:13:19,715 --> 00:13:23,010
Eso realmente fue algo
con la bailarina, ¿no?

116
00:13:23,093 --> 00:13:25,096
¿Qué significa eso exactamente?

117
00:13:25,179 --> 00:13:27,390
Te lo explicaré.

118
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
Recuerda que Lil tenía cara de amargura.

119
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
¿Qué quieres decir?

120
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Su rostro tenía una expresión amarga.

121
00:13:38,901 --> 00:13:41,863
vamos a tener problemas
con las autoridades locales.

122
00:13:41,946 --> 00:13:45,241
No serán receptivos al FBI.

123
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
Ambos ojos parpadeando
significa problemas más arriba,

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
a los ojos de la autoridad local.

125
00:13:50,746 --> 00:13:52,832
Supongo que un sheriff y un ayudante.

126
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Si te diste cuenta,
ella tenía una mano en el bolsillo,

127
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
lo que significa que estaban escondiendo
algo,

128
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
y la otra mano cerrada en puño,

129
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
Lo que significa que van a ser
beligerantes.

130
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
Lil caminaba en el lugar

131
00:14:03,759 --> 00:14:06,887
lo que significa que habrá
implicará mucho trabajo preliminar.

132
00:14:07,888 --> 00:14:12,476
Cole dijo que Lil era
"La hija de la hermana de su madre".

133
00:14:12,559 --> 00:14:15,146
Ahora bien, ¿qué falta en esa frase?

134
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
STANLEY: El tío.

135
00:14:16,813 --> 00:14:20,318
No el tío de Cole, pero probablemente El
tío del sheriff está en una prisión
federal.

136
00:14:20,401 --> 00:14:22,445
Déjame preguntarte algo, Stanley.

137
00:14:22,528 --> 00:14:24,947
¿Notaste algo sobre el vestido?

138
00:14:25,030 --> 00:14:26,616
El vestido fue modificado para que le
quedara bien.

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,661
Noté un hilo de diferente color.
donde fue recogido el vestido.

140
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Gordon dijo que eras bueno.

141
00:14:35,624 --> 00:14:38,127
Un vestido a medida es nuestro código para
las drogas.

142
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Oh.

143
00:14:39,586 --> 00:14:41,714
¿Viste lo que tenía clavado?

144
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
¿Una rosa azul?

145
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
Bien.

146
00:14:55,728 --> 00:14:59,232
Pero no puedo contarte sobre eso.

147
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
¿No puedes?

148
00:15:02,776 --> 00:15:04,862
No, no puedo.

149
00:15:45,819 --> 00:15:49,574
Buenas tardes.
Oficina Federal de Investigaciones.

150
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
El agente especial Chet Desmond.

151
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
Me gustaría ver al Sheriff Cable, por
favor.

152
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
[RISAS DEL ACLIFF]

153
00:16:00,675 --> 00:16:04,547
¿Por qué no tomas asiento?
¿Allá con tu pareja?

154
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Adelante, siéntete como en casa.

155
00:16:06,173 --> 00:16:07,690
Porque va a pasar un tiempo.

156
00:16:07,773 --> 00:16:09,677
[SECRETARIO RÍE]

157
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
[AMBOS RIEN]

158
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

159
00:16:21,188 --> 00:16:23,649
¿Por qué no tomas un poco de café?
Adelante.

160
00:16:23,732 --> 00:16:25,568
Estaba fresco hace unos dos días.

161
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
[SECRETARIO RÍE]

162
00:16:32,605 --> 00:16:35,328
Está bien, ya tuve suficiente
de la sala de espera ahora.

163
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
CLIFF: Oh, ¿es así?

164
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
[GEMIDO]

165
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

166
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
[ACANTILADO gruñe]

167
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
[ACLIFF GRITANDO]

168
00:16:56,306 --> 00:17:00,352
DESMOND: Puedes empezar
esa taza de café recién hecho ahora mismo.

169
00:17:08,511 --> 00:17:12,296
CABLE: ¿Cómo llegaste aquí? DESMOND:
Oficina Federal de Investigaciones.

170
00:17:12,379 --> 00:17:13,741
El agente especial Chet Desmond.

171
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
estoy aquí para investigar
El asesinato de Teresa Banks.

172
00:17:18,370 --> 00:17:21,082
Bueno, pequeño amigo,

173
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
no necesitamos ninguno
ayuda externa por aquí.

174
00:17:25,586 --> 00:17:29,590
No me gusta que ustedes olfateen
alrededor de mi zona del bosque.

175
00:17:29,673 --> 00:17:35,763
De hecho, cuando los chicos del estado me
llamaron sobre un tal J. Edgar que viene
aquí,

176
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Creo que dije:

177
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
"¿Así que lo que?"

178
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Está bien, diputado.

179
00:17:46,231 --> 00:17:48,985
El Sheriff Cable puede encargarse del
asunto desde aquí.

180
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Acantilado.

181
00:17:56,658 --> 00:17:58,706
Tu comportamiento no es gracioso

182
00:17:58,789 --> 00:18:01,789
y es perder el tiempo
del gobierno federal.

183
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
Tienes suerte de que no te estoy
desperdiciando.

184
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Bueno, pequeño amigo,
Déjame ponerlo de esta manera.

185
00:18:10,964 --> 00:18:14,002
La palabra clave aquí sería"federal".

186
00:18:14,085 --> 00:18:17,012
Ahora te ordeno que lo liberes
toda la información pertinente

187
00:18:17,095 --> 00:18:20,681
sobre Teresa Banks,
tanto en vida como en fallecimiento.

188
00:18:29,024 --> 00:18:31,152
Una matanza básica.

189
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
Banks era una vagabunda y nadie la
conocía.

190
00:18:34,446 --> 00:18:36,156
¿Dónde está el cuerpo?

191
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Está en nuestra morgue.

192
00:18:42,496 --> 00:18:46,375
Son las 4:30. Cerramos a las 5.

193
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Tenemos nuestro propio reloj. Cerraremos.

194
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
Ya conoce al agente Desmond…

195
00:19:23,078 --> 00:19:27,875
Me imagino que toda esta oficina, muebles
incluido, vale $27,000.

196
00:19:47,227 --> 00:19:49,355
Sheriff Truman, ella es Lucy.

197
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Estoy en el intercomunicador buscándote.

198
00:19:51,648 --> 00:19:56,153
¿Estás abajo con Andy?
en la sala de interrogatorios?

199
00:19:58,197 --> 00:20:01,116
- Sí, Lucía.
- Oh.

200
00:20:01,199 --> 00:20:03,917
La señora Packard llamó:
y ella dijo que escuchó

201
00:20:04,000 --> 00:20:06,888
lo que ella cree que podría ser
un merodeador fuera de su casa.

202
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Está bien, Lucía. Será mejor que suba
allí.

203
00:20:16,089 --> 00:20:18,551
Andy, quédate aquí abajo.
y monitorear la radio.

204
00:20:18,634 --> 00:20:21,720
Déjamelo saber de inmediato
cuando tengas noticias de Hawk.

205
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Probablemente sean mapaches.

206
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
Está bien, sheriff Truman.

207
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Y la semana pasada pensé en lo mismo.

208
00:20:28,518 --> 00:20:31,814
Los mapaches me recuerdan
de mi tía que vive en Wyoming,

209
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
donde también tienen mapaches.

210
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Excepto que ella no pudo deshacerse del
suyo. porque les dio de comer atún blanco.

211
00:20:38,611 --> 00:20:40,864
no sé por qué
les dio de comer atún blanco.

212
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
El atún blanco es muy caro.

213
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
¡Oh, sheriff Truman!

214
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
Buenas noches, Lucía.

215
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Duerme un poco ahora.

216
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
Andy, ¿estás ahí?

217
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
¿A dónde fue Andy?

218
00:21:17,276 --> 00:21:21,488
Andy.

219
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
¿Andy?

220
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[CARCAJADAS]

221
00:21:36,128 --> 00:21:39,465
Hola, Sarah. Hola Laura.

222
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
¿Dónde está mi hacha?

223
00:21:41,341 --> 00:21:44,886
¡Tengo hambre!

224
00:21:46,513 --> 00:21:47,681
Ay, Leland.

225
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
Papá.

226
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
Hyggelig å møte deg. El jefe Leland Palmer

227
00:22:09,911 --> 00:22:12,198
- ¿Qué?
- Je.

228
00:22:12,281 --> 00:22:14,200
Los noruegos vendrán la próxima semana.

229
00:22:14,283 --> 00:22:17,995
y me gustaría que ambos aprendieran algo
que acabo de aprender en noruego.

230
00:22:18,078 --> 00:22:19,797
Me gustaría que ambos aprendieran a decir:

231
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
"¿Hola, cómo estás?
Mi nombre es Leland Palmer."

232
00:22:23,508 --> 00:22:24,917
Pero mi nombre no es Leland Palmer.

233
00:22:25,000 --> 00:22:28,305
El mío tampoco. ¿No podemos hablar de
algo serio para variar?

234
00:22:28,388 --> 00:22:30,015
Esto es serio, querida.

235
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
El Sr. Benjamin Horne está esperando

236
00:22:31,808 --> 00:22:34,353
una delegación de noruegos
en la ciudad la próxima semana,

237
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
y me gustarían los dos
para poder presentarte.

238
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
Ahora, Sarah, tú primero.

239
00:22:39,732 --> 00:22:42,861
¿Listo?

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
Hyggelig å møte deg.

241
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
¿Qué?

242
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
Destacado…

243
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
å más grados.

244
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
oh mota dem.

245
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
Jeg heter…

246
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
Jeg heter?

247
00:22:56,583 --> 00:22:58,961
-Leland Palmer.
- Sara. Sara Palmer.

248
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Vale, cariño, ahora… Eso está muy bien.
Practicaremos un poco más.

249
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Inténtalo, ¿vale?

250
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Hyggelig å møte deg.

251
00:23:06,676 --> 00:23:09,471
Higgley oh mota dem.

252
00:23:10,889 --> 00:23:12,683
Jeg heter…

253
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
Odias…

254
00:23:15,685 --> 00:23:17,271
…Laura Palmer.

255
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
Bueno. Todos juntos ahora.

256
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Tomarse de las manos.

257
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
Una pequeña reverencia. Una pequeña
reverencia formal.

258
00:23:23,860 --> 00:23:25,821
Hyggelig å møte deg.

259
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Jeg heter…

260
00:23:26,988 --> 00:23:28,115
-Leland Palmer.
-Laura Palmer.

261
00:23:28,198 --> 00:23:29,742
-Sarah Palmer.

262
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
Hyggelig å møte deg.

263
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
Hyggelig å møte deg.

264
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
Hyggelig å møte deg.

265
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
Hyggelig å møte deg.

266
00:23:40,043 --> 00:23:41,628
Hyggelig å møte deg.

267
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
Hyggelig å møte deg.

268
00:23:43,463 --> 00:23:45,048
Hyggelig å møte deg.

269
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
Esas son mis chicas. Esas son mis chicas.

270
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
- Amigo de Leo, ¿no?
- Sí.

271
00:24:38,810 --> 00:24:40,896
Poder y gloria.

272
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Hey, espera. Uh, pensé que Leo dijo
esta era mi fiesta.

273
00:24:59,789 --> 00:25:03,293
Si puedes follar y conducir,
la fiesta empieza ahora mismo.

274
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
Cambia ese.

275
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Éste es mío.

276
00:25:32,405 --> 00:25:34,575
DESMOND: Teresa Banks.

277
00:25:34,658 --> 00:25:39,621
Teresa Banks vivió en el Parque de casas
rodantes Fat Trout durante un mes.

278
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
Lo comprobaremos.

279
00:25:41,331 --> 00:25:42,833
Sí.

280
00:25:42,916 --> 00:25:45,961
Trabajó como camarera en Hap's Diner.

281
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
Trabajó el turno de noche.

282
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
Buen lugar para cenar
Cuando terminemos aquí, Sam.

283
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Sí.

284
00:25:56,012 --> 00:25:57,973
Nadie vino a reclamar el cuerpo.

285
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
No se conocen familiares cercanos.

286
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
STANLEY: Cráneo aplastado.

287
00:26:22,622 --> 00:26:25,876
Causa probable: golpes repetidos
a la parte de atrás de la cabeza

288
00:26:25,959 --> 00:26:28,712
por un objeto romo y de ángulo obtuso.

289
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
Me pregunto dónde está su anillo.

290
00:26:36,720 --> 00:26:40,599
Los efectos personales incluyen
un reloj, ropa interior,

291
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
uniforme de camarera rosa.

292
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
Falta el anillo.

293
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
Parece haber una contusión interesante.

294
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
debajo del dedo anular de la mano
izquierda.

295
00:27:04,998 --> 00:27:06,207
¿Accidental?

296
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Agente Desmond,

297
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
¿Podrías sostenerme el dedo, por favor?

298
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
Hay algo ahí dentro.

299
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
DESMOND: ¿Qué es?

300
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
STANLEY: Es un trozo de papel blanco.

301
00:27:54,089 --> 00:27:57,550
con la letra"T" impresa en éI.
Ven aquí, echa un vistazo.

302
00:28:21,282 --> 00:28:24,036
Caray, agente Desmond, son las 3:30.

303
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
¿Dónde vamos a dormir?

304
00:28:25,870 --> 00:28:27,247
No eran.

305
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
Tú y yo vamos a comer algo.

306
00:28:29,624 --> 00:28:30,917
Sí.

307
00:28:31,000 --> 00:28:35,088
No me di cuenta de que habían pasado
tantas horas. ¿Lo hizo, agente Desmond?

308
00:28:38,883 --> 00:28:41,761
Tienes tu propio modus operandi
¿No es así, agente Desmond?

309
00:28:52,689 --> 00:28:55,067
JACK: El FBI estuvo aquí una vez antes,

310
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
allá por los años 50, cuando Hap
estaba dirigiendo el lugar.

311
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
- ¿Dónde está Hap?
- ÉI está muerto. Bueno y muerto.

312
00:29:00,739 --> 00:29:01,865
Lamento escuchar eso.

313
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Ah, éI no sufrió.

314
00:29:03,783 --> 00:29:07,412
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre Teresa Banks.

315
00:29:07,495 --> 00:29:11,917
Sheriff Cable ya me preguntó
algunas preguntas sobre Teresa Banks.

316
00:29:12,000 --> 00:29:15,628
Trabajó de noche durante un mes. Eso es
todo.

317
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
¿Algunos amigos?

318
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
No.

319
00:29:22,677 --> 00:29:24,688
¿La viste alguna vez con otra persona?

320
00:29:24,771 --> 00:29:25,930
No.

321
00:29:30,310 --> 00:29:32,938
¿Alguna vez mencionó a algún amigo?

322
00:29:33,021 --> 00:29:35,816
No. Pregúntale a Irene sobre eso.

323
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
Ahora se llama Irene y es de noche.

324
00:29:39,151 --> 00:29:40,904
No vayas más allá de eso.

325
00:29:40,987 --> 00:29:42,864
No tiene nada de bueno.

326
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Gracias, Jack.

327
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
¿Cómo te va con esa maldita Iámpara?

328
00:30:08,306 --> 00:30:12,977
Oficina Federal de Investigaciones,
El agente especial Chet Desmond.

329
00:30:15,104 --> 00:30:18,191
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre Teresa Banks.

330
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
Jack dijo que la conocías.

331
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
¿Que tan bien?

332
00:30:26,157 --> 00:30:28,952
Ella sólo trabajó aquí un mes.

333
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
Buena chica.

334
00:30:32,330 --> 00:30:36,001
Aunque nunca pareció llegar a tiempo.

335
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
Si me preguntas, ella tuvo un pequeño
problema con:

336
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
[Olfatea]

337
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
¿Alguna vez viste a Teresa Banks?
tomar cocaina?

338
00:30:49,013 --> 00:30:50,682
No.

339
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
¿Alguna vez tomas cocaína, Irene?

340
00:30:54,477 --> 00:30:56,480
No, no lo hago.

341
00:30:56,563 --> 00:31:00,692
Nunca consumí cocaína ni ninguna otra
droga.

342
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
No tomo drogas.

343
00:31:03,945 --> 00:31:05,781
La nicotina es una droga.

344
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
La cafeína es una droga.

345
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
¿Quién es la cabeza del dedo del pie?

346
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Esas drogas son legales.

347
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
ÉI está conmigo.

348
00:31:17,917 --> 00:31:21,921
¿Hay algo que quieras decirnos?
sobre Teresa que podría ayudarnos?

349
00:31:23,047 --> 00:31:25,425
He estado pensando en eso.

350
00:31:26,509 --> 00:31:28,720
Si me preguntas,

351
00:31:28,803 --> 00:31:32,599
su muerte fue lo que llamarías

352
00:31:33,641 --> 00:31:36,436
un extraño accidente.

353
00:31:41,232 --> 00:31:42,275
Gracias.

354
00:31:43,192 --> 00:31:47,405
¿Estás hablando de esa niña?
que fue asesinado?

355
00:31:47,488 --> 00:31:50,158
¿Tienes algo que decirnos?

356
00:31:51,159 --> 00:31:53,244
Sé una mierda de Shinola.

357
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[HABLA EN FRANCÉS]

358
00:31:59,208 --> 00:32:03,379
Caray, agente Desmond, ¿crees que
¿Deberíamos interrogarlo?

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
¿Qué hora es, Stanley?

360
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
[Jadeando]

361
00:32:16,893 --> 00:32:18,603
Es tarde, Sam.

362
00:32:18,686 --> 00:32:21,314
Es tarde, hombre. Oye, toma… lo siento.

363
00:32:21,397 --> 00:32:24,484
Es temprano. Es muy temprano.

364
00:32:24,567 --> 00:32:28,196
Sabes, nunca le dije a nadie esto,

365
00:32:29,030 --> 00:32:32,033
pero una vez durante unos tres días,

366
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
justo antes de su tiempo,

367
00:32:35,411 --> 00:32:38,665
El brazo de Teresa quedó completamente
muerto.

368
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
¿Qué quieres decir?

369
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
Su brazo izquierdo.

370
00:32:43,252 --> 00:32:45,129
Estaba entumecido.

371
00:32:45,630 --> 00:32:47,882
Ella dijo que no podía usarlo.

372
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Probablemente esas drogas que estaba
tomando.

373
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
Sólo pensé que debería decírtelo.

374
00:32:57,558 --> 00:32:58,727
Gracias.

375
00:32:58,810 --> 00:33:03,022
¿Estás hablando de esa niña?
que fue asesinado?

376
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
Dudo que fuera un problema de drogas.

377
00:33:06,776 --> 00:33:09,320
Probablemente fue un problema nervioso.

378
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
Podría volver a revisar el brazo en busca
de lesiones.

379
00:33:13,324 --> 00:33:17,203
pero tendría que llevar el cuerpo de
regreso a Portland para hacer un verdadero
trabajo nervioso.

380
00:33:17,996 --> 00:33:22,625
Creo que es una buena idea, Sam.

381
00:33:27,463 --> 00:33:29,090
¿Irene?

382
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Nos gustaría pedir algo de comida, por
favor.

383
00:33:33,052 --> 00:33:36,014
¿Quieres conocer nuestras ofertas
especiales?

384
00:33:38,683 --> 00:33:41,269
No tenemos ninguno.

385
00:33:52,822 --> 00:33:56,409
Este no es el 2 por 4 que pedí.

386
00:33:58,202 --> 00:34:00,330
Es demasiado pequeño.

387
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Quiero un 2 por 4.

388
00:34:04,417 --> 00:34:07,462
Ninguna de las piezas es de 2 por 4.

389
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
Es todo muy sencillo.

390
00:34:09,088 --> 00:34:13,221
Verá, señor Mibbler, la madera viene
entra por aquí y sale por allá.

391
00:34:16,304 --> 00:34:20,350
Ahora, cuando termine aquí,
es exactamente 2 por 4,

392
00:34:20,433 --> 00:34:22,227
pero cuando sale por ahí,

393
00:34:22,310 --> 00:34:27,482
es exactamente 1 y 9/16 por 3 y 9/16.

394
00:34:27,565 --> 00:34:29,984
Es así en toda nuestra tierra.

395
00:34:30,985 --> 00:34:33,821
Lo admites entonces.

396
00:34:34,530 --> 00:34:39,119
Bueno, ya sabes,
un 2 por 4 no ha sido un 2 por 4

397
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
desde la invención del avión cortado
y la cepilladora.

398
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
No estamos tratando de engañarte.

399
00:34:45,791 --> 00:34:49,295
Bueno, nada de esto hubiera pasado
si hubieras dicho "sin recortar".

400
00:34:49,378 --> 00:34:50,714
Sin recortar.

401
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
¿Tenemos alguno de esos?

402
00:34:52,840 --> 00:34:56,261
Bueno, madera de abedul y madera clara,

403
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
son exactamente de 2 por 4 para exportar.

404
00:34:59,931 --> 00:35:02,892
Pero incluso ellos pueden encogerse.
La madera verde se encoge.

405
00:35:03,768 --> 00:35:06,646
Pete, es todo muy complicado.

406
00:35:06,729 --> 00:35:12,193
Quiero decir, podríamos terminar en el
tribunal ilegalmente o algo así.

407
00:35:12,276 --> 00:35:15,613
Internacional.

408
00:35:15,696 --> 00:35:20,243
Quería 2 por 4.

409
00:35:20,326 --> 00:35:21,536
Ah.

410
00:35:23,496 --> 00:35:26,082
Sr. Mibbler, mire,

411
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
en tu banco,

412
00:35:28,334 --> 00:35:33,339
¿Aún vale un dólar? ¿Qué solía ser?

413
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
Oh.

414
00:35:45,560 --> 00:35:48,021
Veo a que te refieres.

415
00:35:48,104 --> 00:35:49,481
¿Entender?

416
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
Oh, lo siento mucho.

417
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
¿Mamá?

418
00:36:11,169 --> 00:36:15,219
[MÚSICA MARAVILLOSA DE JAZZ REPRODUCIENDO
EN ESTÉREO]

419
00:37:30,831 --> 00:37:32,416
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

420
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
[LLAMANDO A LA PUERTA]

421
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
HAROLD: Mm-hm.

422
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
Laura.

423
00:37:44,887 --> 00:37:48,724
Mi diario secreto, faltan páginas.

424
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Bueno, ¿quién haría eso?

425
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Beto.

426
00:37:54,355 --> 00:37:57,191
Pero Bob no es real.

427
00:37:58,109 --> 00:38:02,280
Hay páginas arrancadas.
Eso es real, Harold.

428
00:38:02,363 --> 00:38:06,742
Vale, vale, bueno, tal vez, tal vez.
Bueno.

429
00:38:07,493 --> 00:38:10,329
Bob es real.

430
00:38:12,248 --> 00:38:15,293
Me tiene desde que tenía 12 años.

431
00:38:17,545 --> 00:38:19,005
Y el diario estaba demasiado bien
escondido.

432
00:38:19,088 --> 00:38:23,175
no hay otra persona
¿Quién podría haber sabido dónde estaba?

433
00:38:25,720 --> 00:38:29,307
Entra por mi ventana por la noche.

434
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
ÉI es real.

435
00:38:33,894 --> 00:38:36,731
ÉI está empezando a conocerme ahora.

436
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
ÉI me habla.

437
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
¿Qué dice Bob?

438
00:38:44,822 --> 00:38:48,743
éI dice que quiere ser yo o me matará.

439
00:38:51,078 --> 00:38:53,998
- No no.
- Sí.

440
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
Sí.

441
00:38:57,001 --> 00:38:59,211
¿Qué? ¿Qué? ¿Por favor qué?

442
00:39:00,087 --> 00:39:03,967
Caminata de fuego

443
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
conmigo.

444
00:39:07,636 --> 00:39:09,013
A mí.

445
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
[LLANTO]

446
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Ah, los árboles.

447
00:39:20,941 --> 00:39:22,902
Los árboles.

448
00:39:23,652 --> 00:39:26,656
Tienes que esconder el diario, Harold.

449
00:39:26,739 --> 00:39:29,450
Me hiciste escribirlo todo.

450
00:39:30,159 --> 00:39:32,287
ÉI no sabe nada de ti.

451
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Estarás a salvo.

452
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Lo lamento.

453
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[LLANTO]

454
00:40:05,319 --> 00:40:06,946
[sollozos]

455
00:40:08,239 --> 00:40:09,573
Laura.

456
00:40:10,157 --> 00:40:11,700
¿Qué?

457
00:40:20,000 --> 00:40:22,878
No sé cuando podré volver.

458
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
Tal vez nunca.

459
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Laura.

460
00:40:34,723 --> 00:40:36,684
Laura.

461
00:40:46,652 --> 00:40:48,446
HOMBRE: ¿Qué?

462
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
¿Qué es?

463
00:40:50,614 --> 00:40:52,617
- ¿Qué?
AMBOS: Nueve.

464
00:40:52,700 --> 00:40:53,868
HOMBRE: ¿No sabes leer?

465
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
Es muy tarde. O muy temprano.

466
00:40:55,744 --> 00:40:57,580
HOMBRE: Maldita sea, más vale que esto sea
importante.

467
00:40:57,663 --> 00:40:59,791
DESMOND: Oficina Federal de
Investigaciones.

468
00:40:59,874 --> 00:41:02,502
Agente especial Chet Desmond,
Agente Sam Stanley.

469
00:41:02,585 --> 00:41:05,880
Lamento molestarte, pero necesitamos para
ver el tráiler de Teresa Banks, por favor.

470
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
Oh, mierda.

471
00:41:09,508 --> 00:41:13,262
Ese maldito tráiler es más popular.
que el Día del Tío en un prostíbulo.

472
00:41:13,345 --> 00:41:15,098
¿Ves lo que quiero decir?

473
00:41:15,181 --> 00:41:19,185
Sólo significa más cosas que tengo que
hacer ahora.

474
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Maldita sea.

475
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
Todo está exactamente como ella lo dejó.

476
00:41:39,288 --> 00:41:42,125
No he tocado nada.

477
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
Dios.

478
00:41:54,345 --> 00:41:55,846
Mira esto.

479
00:42:01,727 --> 00:42:03,771
STANLEY: Ella tiene el anillo puesto.

480
00:42:05,381 --> 00:42:08,359
voy a hacer yo mismo
una taza de buenos días América.

481
00:42:08,442 --> 00:42:10,361
¿Quieren un poco?

482
00:42:36,136 --> 00:42:37,763
Aquí tenéis, muchachos.

483
00:42:37,846 --> 00:42:40,724
- Hey gracias.
CARL: Buenos días América.

484
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Gracias.

485
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
[TOS]

486
00:42:46,897 --> 00:42:48,900
Ejem. No estabas bromeando, hombre.

487
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
Esto tiene el aguijón
de la mezcla de 48 horas.

488
00:42:51,026 --> 00:42:55,490
Así es. Es el mejor maldito café.
Vas a llegar a cualquier parte, amigo.

489
00:42:55,573 --> 00:42:58,784
Seguro que necesitamos un buen despertar,
¿No es así, agente Desmond?

490
00:42:59,868 --> 00:43:01,746
Necesitamos un despertar,
¿No es así, agente Desmond?

491
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
- Sí, lo hacemos, Sam. Ejem.
CARL: Ja, ja, ja.

492
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
STANLEY: Mmm.

493
00:43:31,525 --> 00:43:33,444
¿Conocías a Teresa Banks?

494
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
[ESTREMIZANDO]

495
00:44:24,578 --> 00:44:28,290
Verás, ya he ido a lugares.

496
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
I?

497
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
yo ju…

498
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Sólo quiero quedarme donde estoy.

499
00:45:07,204 --> 00:45:10,833
Qué demonios ¿Está esa cosa ahí afuera?

500
00:45:12,459 --> 00:45:15,838
No llevarás ese cuerpo a ninguna parte.

501
00:45:19,717 --> 00:45:22,136
Llevaremos el cuerpo de regreso a
Portland.

502
00:45:22,219 --> 00:45:24,847
No hay nada que puedas hacer al respecto.

503
00:45:30,602 --> 00:45:33,064
Teresa Banks tenía un anillo.

504
00:45:33,147 --> 00:45:35,441
¿Alguna idea de qué pasó con éI?

505
00:45:39,027 --> 00:45:42,573
Tenemos un teléfono aquí.
Eso tiene un pequeño anillo.

506
00:45:42,656 --> 00:45:44,199
[ACANTILADO RÍO]

507
00:46:21,904 --> 00:46:23,864
Intenta eso, pequeño mono.

508
00:46:28,160 --> 00:46:33,332
Creo que tomaré esto
Insignia, J. Edgar, si no te importa.

509
00:46:36,418 --> 00:46:39,839
La única manera en que vas a conseguir
ese cuerpo fuera de aquí

510
00:46:39,922 --> 00:46:42,299
se acabó el mío.

511
00:46:43,509 --> 00:46:46,845
Creo que también me quitaré la placa.

512
00:50:06,712 --> 00:50:12,467
Este viene de J. Edgar.

513
00:50:35,449 --> 00:50:40,248
¿Quién es el siguiente?

514
00:50:52,382 --> 00:50:54,885
Eso fue muy competente, agente Desmond.

515
00:51:06,146 --> 00:51:08,857
Tome la camioneta de regreso a Portland,
Stanley.

516
00:51:08,940 --> 00:51:11,735
Voy a echar un vistazo más.
en el parque de casas rodantes.

517
00:51:11,818 --> 00:51:13,737
Agente Desmond,

518
00:51:14,654 --> 00:51:18,950
una cosa me ha estado preocupando:
la rosa azul.

519
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Vas a volver al parque de casas rodantes
por la rosa azul.

520
00:51:31,463 --> 00:51:34,758
Ese es el tráiler del ayudante Cliff.
por ese camión rojo.

521
00:51:34,841 --> 00:51:37,261
- Esa también es su camioneta.
DESMOND: Correcto.

522
00:51:37,344 --> 00:51:39,846
Ahora, el remolque de Teresa Bank está por
aquí.

523
00:51:39,929 --> 00:51:41,181
Justo donde lo dejamos.

524
00:51:41,264 --> 00:51:43,517
MUJER: ¿Dónde está mi maldita agua
caliente?

525
00:51:43,600 --> 00:51:45,811
¿Ves lo que quiero decir?

526
00:51:45,894 --> 00:51:47,980
Ejem. Estaré en mi remolque,
si me necesitas.

527
00:51:48,063 --> 00:51:52,025
MUJER: Agua caliente, Carl.
CARL: Quiero conseguirte algo de Valium.

528
00:53:24,026 --> 00:53:25,917
ÚIamente me he llenado de
el conocimiento

529
00:53:26,000 --> 00:53:27,663
que el asesino atacará de nuevo.

530
00:53:27,746 --> 00:53:31,208
Pero como es sólo un sentimiento,
Soy incapaz de detenerlo.

531
00:53:32,125 --> 00:53:34,211
Una cosa más, Alberto.

532
00:53:34,294 --> 00:53:36,380
Cuando ocurra el próximo asesinato,

533
00:53:36,463 --> 00:53:38,673
me ayudaras a resolverlo.

534
00:53:39,883 --> 00:53:41,927
Probémoslo para que conste.

535
00:53:43,595 --> 00:53:46,807
¿La próxima víctima será un hombre o una
mujer?

536
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
Una mujer.

537
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
Está bien.

538
00:53:52,604 --> 00:53:54,814
¿Qué color de pelo tendrá?

539
00:53:56,816 --> 00:53:58,109
Rubio.

540
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Cuéntame algunas otras cosas sobre ella.

541
00:54:01,404 --> 00:54:03,240
Ella está en la escuela secundaria.

542
00:54:03,907 --> 00:54:06,117
Ella es sexualmente activa.

543
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
Ella está usando drogas.

544
00:54:11,206 --> 00:54:13,166
Ella está pidiendo ayuda a gritos.

545
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
Bueno, maldita sea, eso realmente lo
reduce todo.

546
00:54:16,711 --> 00:54:20,006
estás hablando de la mitad las chicas de
secundaria en Estados Unidos.

547
00:54:21,007 --> 00:54:22,717
¿Qué está haciendo ella ahora?

548
00:54:24,427 --> 00:54:28,431
Está preparando una gran abundancia de
comida.

549
00:54:42,153 --> 00:54:44,864
SHELLY: Aquí tienes. Gracias.

550
00:54:45,407 --> 00:54:48,285
NORMA: A Heidi le sangra la nariz.
SHELLY: ¿Sangre en la nariz?

551
00:54:48,368 --> 00:54:51,747
NORMA: ¿Crees que podrías darle a Laura
¿Una mano con Meals on Wheels?

552
00:54:51,830 --> 00:54:55,125
Um, estoy muy ocupada Norma…

553
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
No estás tan ocupado.

554
00:55:10,223 --> 00:55:13,435
Cambié de opinión. No quiero café, Eddie.

555
00:55:15,437 --> 00:55:17,230
¡Nadina!

556
00:55:20,442 --> 00:55:22,444
Lo siento Norma.

557
00:55:43,506 --> 00:55:49,637
[Sollozando]

558
00:56:00,190 --> 00:56:05,529
Oh cariño, lamento mucho lo que pasó.

559
00:56:05,612 --> 00:56:09,616
Reunámonos más tarde si podemos.

560
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
Te llamare.

561
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
[Sollozando]

562
00:56:50,323 --> 00:56:53,326
Esto quedaría bien en tu pared.

563
00:56:57,038 --> 00:56:58,706
NIÑO [SUSPURANDO]:

564
00:57:13,638 --> 00:57:16,141
LAURA: ¿Shelly?
- ¿Sí?

565
00:57:17,016 --> 00:57:20,520
LAURA: Mmm… no puedo hacerlo.
Meals on Wheels hoy.

566
00:57:21,146 --> 00:57:23,523
Yo simplemente… simplemente no puedo.

567
00:57:23,606 --> 00:57:25,316
¿Qué?

568
00:57:40,623 --> 00:57:43,251
[VENTILADOR GIRANDO AMENAZAMENTE]

569
00:58:43,019 --> 00:58:44,354
[GRITANDO]

570
00:58:45,355 --> 00:58:46,856
[GRITOS]

571
00:58:52,278 --> 00:58:54,280
[LLANTO]

572
00:59:23,518 --> 00:59:25,770
Ay dios mío. Ay dios mío.

573
00:59:28,439 --> 00:59:32,652
No no no no no NO. No.

574
00:59:32,735 --> 00:59:34,196
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA Y LUEGO EL
MOTOR ARRANCA]

575
00:59:34,279 --> 00:59:37,949
LAURA: No. No. No.

576
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
No, no éI.

577
00:59:42,245 --> 00:59:44,456
No. No, no es éI. Que no es…

578
00:59:44,539 --> 00:59:48,626
No es… No, no es éI. No.